Mucizeler Kursu, orijinal adıyla “A Course in Miracles”, tüm dünyaca rehber kitap olarak kabul edilen ve her inançtan insana hitap eden bir zihin değiştirme aracı. Kitap 2019 yılında Şermin Aral tarafından Türkçeye çevrildi. Şermin Aral ile kitabın gizemli hikayesini, çeviri sürecini ve kursun hayatımıza etkisini konuştuk.

Mucizeler Kursu, Dr.Helen Schucman tarafından içsel dikte yoluyla kaleme alınan bir kitap. Kitabın Metin bölümü evrensel ruhsal hakikatleri teorik olarak ortaya koyarken, öğrencilere çalışma bölümü de bilgilerin zihnen pratik edilerek yaşama aktarılmasını amaçlayan 365 günlük ders programını içeriyor. Kitabın Hristiyan terimlerine ağırlık vermesinden ötürü yanlış anlamalar ve önyargılar mevcut. Kursun öğretisi tam da bu önyargıları kırmak ve yanlış öğrendiğimiz her şeyi düzeltmek üzerine. Kitapta ana tema zihin. Her şeyin zihinde olduğunu ve zihni değiştirmenin dünyamızı değiştirmek olduğunu vurguluyor. Duyuların gösterdikleri bir illüzyon ve illüzyondaki yardımcımız Kutsal Ruh. Yine kursun dediğine göre isimlerin de bir önemi yok, çünkü kişinin gereksinim duyduğunu düşündüğü ihtiyacı karşılayacak her ne ise öyle görünüyor. Mucizeler Kursunu çalışırken algımızın ve her şeyle ilgili inançlarımızın ego tarafından nasıl çarpıtıldığını da fark ediyoruz.

Şermin Aral büyük emeklerle bu kitabı Türkçeye kazandıran kişi. Kitabı okuyan ve dersleri çalışan herkes adına kendisine teşekkür ediyorum, minnettarız. Mucizeler Kursunu ve çeviri öyküsünü sevgili Şermin Aral’dan dinleyelim.

Elest Bezmi, Kur’an’da Araf Suresi 172. ayette geçen “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” ifadesi, insanın yaratılışta Allah ile olan diyaloğuna ve verdiği söze işaret eder:

“Hani, Rabbin, âdemoğullarından, bellerinden zürriyetlerini alıp onları öz benliklerine şahit tutarak sormuştu: “Rabbiniz değil miyim?” Onlar: “Rabbimizsin, buna tanıklık ederiz.” demişlerdi. Kıyamet günü, “Biz bundan habersizdik” demeyesiniz.“

Bu ayet, İslamiyette “bezm-i elest” ya da “Kalu Bela” olayı olarak bilinir. İnsanın yaratılışından önce ruhlar aleminde gerçekleştiğine inanılan bu sözleşme, her insanın Tanrı’yla ve tüm ruhlarla ezelden gelen bir bağı olduğunu ve bu bağın fıtratına işlendiğini ifade eder. İnsanın fıtratında Allah’ı tanıma ve O’na ait olma bilincinin zaten var olduğunu gösterir. Ancak dünyaya doğduğumuzda verdiğimiz bu sözü doğal ve hatta kaçınılmaz olarak unuturuz. Bu unutma da ruhun öz benliğinden uzaklaşmasıdır. Elest bezminde verilen söz, dünyevi benliğin arzuları sebebiyle örtülür, ego/nefs bu bilgiyi perdeler. Ancak kalpte, bu ilahi sesi hatırlatan bir çağrı vardır. İşte bu dünya hayatı, o çağrıyı yeniden duyma ve hatırlama yolculuğudur. Egonun kurduğu yanılsama dünyasından uyanmak ve Tanrı’nın İradesini ve dolayısıyla kendi irademizi ve vermiş olduğumuz sözü hatırlamaktır.